screen

Как-то меня достали уникодовские кракозябры при работе в screen. Три минуты гугленья не только решили проблему, но и показали, насколько я недооценивал эту программу.