Тонкость в применении winbind в ubuntu для использования netbios имён в небольшой сети

Повторю общеизвестное для тех, кто ещё не знает:

• установить winbind:

aptitude install winbind

• добавить в /etc/nsswditch.conf слово wins, чтобы получилась строчка

hosts:          files wins mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4

После этого команда типа ping some-computer должна работать. Однако она не работает. К именам компьютеров в сети следует при обращении приписывать ‘.local’. Таким образом, рабочая команда:

ping some-computer.local