Как известно, $terms в шаблоне темы node.tpl.php содержит темизированные теги, относящиеся к данной записи. Содержит все без разбора, даже если из разных словарей.

На моём сайте есть словарь "Авторы", и выводить автора текста среди кучи других тегов мне показалось идеологически неверным. Подумав, я решил, что удобнее всего мне будет разложить $terms на переменные вида $terms_N, где N -- id словаря.

В файл template.php темы добавил хук phptemplate_preprocess_node.